Jammes, Toulet, Palay : trois façons de lire le pays

Orthez, Billère, Pau : des lieux précis, des langues et des regards différents. La littérature du coin ne tient pas dans une seule carte postale.

Trois grandes lentilles, l’une ovale et botanique, l’autre facettée et brumeuse, la troisième carrée aux textures d’encre et de sillons, transforment différemment un même paysage abstrait modelé en plâtre.
Illustration symbolique : Pèir.

Les écrivains ont un avantage sur les plaques de rue : ils peuvent encore nous contredire. On passe devant leur nom, on le croit familier, puis on ouvre un livre et l’affaire se complique agréablement. J’aime cette façon de retrouver le pays sans demander à chaque auteur de confirmer qu’il est superbe. Les Pyrénées s’en chargent déjà très bien toutes seules.

Je vous propose trois portes d’entrée, pas un classement des grands écrivains du Béarn. Francis Jammes, Paul-Jean Toulet et Simin Palay n’ont ni le même parcours ni la même écriture. Leur lien avec le territoire ne repose pas seulement sur un lieu de naissance : il passe par des maisons habitées, des souvenirs mis en mots, une langue travaillée et des journaux où l’on prend la parole.

Francis Jammes, une maison à Orthez et des livres à ouvrir

À Orthez, la Maison Chrestia donne une adresse concrète à la littérature. Francis Jammes y vit de 1897 à 1907. La Ville rattache à cette période plusieurs œuvres, dont De l’Angélus de l’aube à l’Angélus du soir, Clara d’Ellébeuse et Le Roman du lièvre. La maison accueille aujourd’hui l’association qui entretient sa mémoire et conserve manuscrits, correspondances et autres documents.

Je trouve utile de commencer par là : le livre n’est plus un objet tombé du ciel entre deux programmes scolaires. Quelqu’un l’a écrit dans une maison, au milieu d’une vie. Mais l’adresse n’explique pas tout ; elle donne seulement envie de poursuivre. Il serait dommage de visiter la maison d’un écrivain pour ensuite laisser ses phrases à la porte.

Pour découvrir Jammes, je proposerais de choisir un recueil ou une prose parmi ces titres, puis de prendre le temps de quelques pages. Sans obligation de tout aimer. Le patrimoine littéraire devrait nous autoriser une rencontre, pas nous imposer une admiration réglementaire. L’Association Francis Jammes donne accès à des ressources et renvoie vers l’œuvre numérisée sur Pireneas ; ses informations permettent aussi de préparer une découverte de Chrestia.

Paul-Jean Toulet, Billère retrouvée par la mémoire

Paul-Jean Toulet naît à Pau en 1867 et passe sa première enfance à Billère, dans la villa Mauricia, devenue Inisfaïl. Sa trajectoire le mène ensuite bien au-delà du Béarn. Ce n’est donc pas un auteur resté immobile devant le même panorama, même si le pays revient dans son écriture.

La Ville de Billère reproduit notamment une lettre à lui-même du 4 avril 1904 : Toulet y retrouve son trajet d’enfant vers Pau, le brouillard entre les montagnes et lui, les plantes humides et le son d’un clairon. Ce ne sont pas les éléments d’une visite guidée. C’est une mémoire sensible, qui associe lieux, sensations et interrogation sur le bonheur.

Voilà une piste de lecture que je trouve précieuse : comparer la ville où l’on marche à celle qu’une phrase recompose. Un chemin ne devient pas plus exact parce qu’il entre dans un texte ; il peut devenir plus chargé de sens. Et nous pouvons découvrir qu’un souvenir tient parfois à un détail que nous aurions dépassé sans le regarder. Pour commencer, cette lettre reproduite sur la page municipale vaut mieux qu’une pile de notices que l’on se promet de lire un jour.

Simin Palay, une langue et un monde en mouvement

Avec Simin Palay, le chemin mène aussi vers la presse et la langue béarnaise. La présentation d’une conférence de Patricia Heiniger conservée par Occitanica rappelle son passage de l’atelier de tailleur de Vic aux bureaux du journal palois Le Patriote. Avec Michel Camélat, il contribue à fonder l’Escole Gastoû Fèbus et la revue Reclams de Biarn e Gascougne.

Poésie, théâtre, chansons, articles et dictionnaire : son travail ne se réduit pas à conserver quelques expressions savoureuses. La même présentation souligne un monde rural traversé par le départ des jeunes vers la ville et la place centrale donnée à la langue. Elle invite aussi à reconnaître le regard conservateur de Palay sur ces changements. Lire un auteur attaché au pays n’oblige pas à adopter tous ses jugements.

J’aime ce point de départ parce qu’il déplace une idée un peu confortable : la littérature régionale ne parle pas forcément d’un monde où rien ne bouge. Elle peut aussi montrer ce qui change, ce qui inquiète et les désaccords sur la façon de vivre. Pour entrer dans Palay, cette conférence fournit du contexte ; pour aller vers la langue elle-même, j’ai rassemblé des pistes d’écoute et d’apprentissage du béarnais.

Lire avant de distribuer les couronnes

Ces trois portes ne racontent pas tout. Elles permettent déjà de passer d’une maison d’Orthez à une enfance billéroise, puis à la vie littéraire et journalistique de Pau. Je ne vous propose pas de faire les trois en une après-midi : les livres supportent très mal qu’on les traite comme les cases d’un rallye touristique.

On peut commencer par une lettre, quelques poèmes, une visite préparée. Revenir ensuite dans les rues avec une question nouvelle, ou demander un titre en bibliothèque. C’est une belle manière de prolonger la découverte d’Orthez et de la Pau des hivernants, sans confondre les œuvres avec des documents transparents sur leur époque.

Le pays gagne à être lu par des regards différents. Je ne lui souhaite pas une bibliothèque où tous les auteurs seraient d’accord avec nous. Nous avons déjà assez de talent pour nous donner raison ; autant que les livres servent aussi à autre chose.

Pour préparer une lecture